春宵一刻直千金

「春夜」 蘇軾

春宵一刻直千金
花有清香月有陰
歌管楼台声細細
鞦韆院落夜沈沈

　

春宵(しゅんしょう)一刻(いっこく)直(あたい)千金(せんきん)
花に清香(せいこう)有り月に陰有り
歌管(かかん)楼台(ろうだい)声細細(さいさい)
鞦韆(しゅうせん)院落(いんらく)夜沈沈(ちんちん)

春の宵のひと時は、千金にも値するものだ。
花は清らかな香が漂い、月はおぼろにかすみ、
楼台の歌と管弦の音はかすかに響き、
ブランコの置かれた中庭で、夜は静かにふけていく。

 

直： 値と同じ

歌管： 歌声や管弦

鞦韆：ブランコ

院落：中庭

沈沈：夜が静かにふけてゆくさま

蘇軾(そ しょく)：蘇東坡(そとうば)とも呼ばれた。中国北宋の政治家、宋代きっての文豪、書家、画家。

　

今夜は、雲の随に(まにまに)春の十五夜の朧月(おぼろづき)が見えました。その月と雲を重ねて撮ろうとしましたが、両者の光量が違って、うまく撮れませんでした。力量不足か？、カメラのせいか？(苦笑)

雲の切れ目で撮った１枚です。証拠写真・・・(笑)

和歌＆俳句：　

 

照りもせず 曇りも果てぬ 春の夜の 朧月夜に しくものぞなき　大江千里(新古今和歌集)

 

外にも出よ 触るるばかりに 春の月　中村汀女

　

今日の名言：

　

天下のこと、もと順逆なく、わが心に順逆あり　佐藤一斎(美濃国岩村藩出身の儒学者)　言志耋録(四録)133条より

順境や逆境は自分の外にあるのではなく、自分の内にあるということ。